005-Summer-Haiku/夏日俳句

　
夏日俳句
致 法蘭克與瑪莉安史考特

寂靜
更深的寂靜
當蟋蟀
躊躇不前時

─李歐納柯恩《大地香料盒》1961
─13 譯自《異地樂章》1993 / 2009.7



Summer-Haiku
For Frank and Marian Scott

Silence
and a deeper silence
when the crickets
hesitate

(by Leonard Cohen from "The Spice-Box of Earth")
("Stranger Music--selected poems and songs", 1993)